Anyone good with Latin?

Forum adverts like this one are shown to any user who is not logged in. Join us by filling out a tiny 3 field form and you will get your own, free, dakka user account which gives a good range of benefits to you:

No adverts like this in the forums anymore.
Times and dates in your local timezone.
Full tracking of what you have read so you can skip to your first unread post, easily see what has changed since you last logged in, and easily see what is new at a glance.
Email notifications for threads you want to watch closely.
Being a part of the oldest wargaming community on the net.

If you are already a member then feel free to login now.

**jasper76**

I am trying to come up with a correct translation of "Imperial Excubitors", but I can't tell whether the "Imperial" part should agree in plurality with the Excubitors (plural) or with itself (singular for "of the Empire / of the Emperor").

Would the correct translation be:

Excubitores Imperialis?
Excubitores Imperialium?

Something else?

Nevermind, I see 40k has already made use for the term Excubitors.

**Dalymiddleboro**

Google translate.

**SlaveToDorkness**

I don't speak Latin per se...