Just learned about this new app; iOS only for now, but Mac support is coming soon:
https://www.wallachia.net/2023/01/26/teammate.html
Just installed it, seems pretty slick! You can specifically create rosters for both Narrative & Matched Play, and selecting either will hide inappropriate selections etc
Seems to be up to date with the latest dataslates