I'd like a touch more detail than that.
I was thinking possibly warp-tainted trickery that has yet to be discovered, but I'm not totally sure.
Edit: Did some writing.
Arborous, The Green Planet
Arborous is an out-of-the-way planet, with a bright sun and a peaceful atmosphere. War occasionally touches the planet-it's not TOO far from the Eye of Terror, meaning Chaos Raids are not unheard of, and Feral Orks have been on the planet since forever, but overall, the people get to live in safety and tranquility, for the most part. Arborous is almost entirely covered in forests, with trees that stretch miles tall.
The people of Arborous, initially when colonized by the Imperium, built cities in the canopies, and a few floating high above the trees. But, as technology failed and resources became scarcer, they steadily moved deeper. And the beasts of the deep forest... They didn't like that. The people learned to camouflage themselves with leaves and wood, from the forests. As time went on, and contact with the Imperium became less and less, they became ritualistic, anointing themselves with the unguents of the forest. And, over time and generations, that resulted in... Changes.
Nowadays, the people of Arborous are one with the trees. Their skin is bark; their flesh, wood; their blood, sap; and their minds are moss. They are still highly active, though, contributing valuable Arborous wood to the Imperium of Man (used by various Forgeworlds, including Mars itself, in the construction of their weapons. Mostly for style) as well as soldiers. The tree-people of Arborous are, while not tougher against gunfire than those of flesh and blood, far less liable to tire, nearly able to run for as long as a Space Marine (though not nearly as fast) and require only soil, water, and sunlight to survive. The Mechanicus, knowing that should the Inquisition find this strange variety of abhuman, would likely destroy them, has so far kept Arborous a closely guarded secret. They are careful to keep the prying eyes of the Emperor far from where the soldiers of Arborous serve.