This would not be an easy project, presuming you want something that will visually match the usual Tau curves and angles. Hmm, but since the Tau are so happy to employ alien mercenaries, perhaps they can hire other aliens to provide combat transportation services too?

That way, your ship doesn't have to look Tau-ish.