Saw some buffalos at Tetons, they are cool.
Leopold Helveine is right, I'd try cheap animal toys if you want to save money and have a unique piece.
Something like Party city or Dollar Tree
https://www.partycity.com/jungle-animals-12ct-179298.html
https://www.partycity.com/zoo-animals-48ct-912853.html
https://www.dollartree.com/small-toy-animals-for-kids-10ct-packs/313845?Ntt=animals
https://www.dollartree.com/assorted-wild-animal-figurines-6x35-in/328533
Or dig into old toy box to find scale appropriate base animal
In this case I would take the knight helmet with me to the dollar, hobby or thrift store and compare it to the toys I find to see if the scale is a good fit. Even if there are no bison heads, could use Bovine type animal as the base to green-stuff sculpt bison over it.
I have done something similar. Needed a proper scaled bear for my dwarf cav and used cheap dog toy from dollar store as the base to sculpt over (at the time the dwarf bear-riders I found where way over my budget)
(Example here
Did same when needed a boar
(Example here
It all depends on weather you got time and want to save money, or got money and can't afford the time.
Always can 3D print detailed bison head that is exact the scale and the look that you need.
For that I'd hit the Daka printing section, I am sure we got folk who take commissions for a custom print.
https://www.dakkadakka.com/dakkaforum/forums/show/96.page