Forum adverts like this one are shown to any user who is not logged in. Join us by filling out a tiny 3 field form and you will get your own, free, dakka user account which gives a good range of benefits to you: No adverts like this in the forums anymore. Times and dates in your local timezone. Full tracking of what you have read so you can skip to your first unread post, easily see what has changed since you last logged in, and easily see what is new at a glance. Email notifications for threads you want to watch closely. Being a part of the oldest wargaming community on the net. If you are already a member then feel free to login now.

Yeah, I've noticed this.

A lot of it stems from ancient symbols rather than literal translations, though I agree GW is getting sloppy.

Devil Dog? Deathstrike? Eradicator? Laem. Do something like Centaur (Which Forgeworld has done, to their credit) or Gorgon (Which also may or may not exist as a tank...)

Surprisingly, Lamia, Hellhound, and other similar beasts/humanoids make up GW's fluff, which is kinda cool.