The paint from a rattle can will work beautifully in an airbrush.
The thinner inside them will be akin to what the paint spray industry used to thin paints in HVLP spray guns back when cellulose paints were the standard. Usual;y cellulose (1 pack) paint ; 2pack paints with a chemical activator (hardening agent) will go hard inside the can long before getting sprayed, but would be the industry standard for painting a car right now.
http://en.wikipedia.org/wiki/Paint_thinner
Acetone is not the only component in a quality paint thinner. although it is one.
Naptha is found in most good thinners too, aswell as MEK.
The real good thinners, are usualy a right witches brew of strong solvents.
Ontop of that, you can get recycled solvents, which are typically for just cleaning, for painting with youd want virgin solvents that have never been used before. Often labelled lacquer thinners.
These thinners will melt a plastic model for sure if not careful, youd want to keep the paint coverage kind of dry to avoid dousing the figures in the stuff.
Warm air to quickly evaporate the solvents off the figure might help.
And if using this stuff in your airbrush, WEAR A MASK... you should wear one for your regular water based stuff, but this is so much worse for your lungs! - and frankly solvent abuse aint even fun! Just nasty headaches and nausea!
Edit; for our acrylics, IPA can often be a nice thinner. Worth testing out with a small amount as certain paints dont react well with it and go nice and lumpy. Acrylics either thin really well with alcohol or react nastily... not much inbetween. The same IPA that is an awesome paint stripper for plastic figures.