I think a different wash used in the area where the garment shows through would work quite well- either that or you could try base coating the area a different colour and dry brushing over- even a mix of the two techniques. Like you said-experiment until you find a result you're pleased with.