The thing is, when a psyker wants to use his powers, he's got to reach out to the warp to channel energy from it. Then the Shadow from the nids acts like a "roof" or a wall that prevents said psyker to reach the Warp.
While the Ork psychic field is established between all of them, creating a collective/gestalt force. It's not one individual trying to access the warp to influence reality, it's a multitude of beings linking themselves to influence the warp and reality. It cannot be cut off the same way. It is in essence closer from the Shadow in the Warp than it is from a psyker's powers.
To continue on this "shape" thing : Imagine the warp is the sky, the psyker is trying to reach it, and make it back on the ground. If the weather is clear it is an "easy" task for him. But if there are dark clouds or even a thunderstorm that hide the sky, it's not as easy to reach it, though still possible if the psyker is powerful enough (Tigurius managed to reach the Hive Mind consciousness through it). Now what the orks are doing is creating a huge sphere or dome around them that influences what is under said dome which happens to be so massive that it reaches the sky despite the thunderstorm.
That is how I see the relationship between these powers