Harbor Freight and im sure ebay or amazon carries regulator and water trap combos
like this
you would need some fittings but you could jerry rig it onto it probably as the connections are usually universal.
dunno about pricing though
so it might be worth just getting a new compressor.