The references to the Rangdan do mention the phrase 'slaugth murder-minds'
The Slaugth ARE a fairly fleshed-out thing in the Dark Heresy
RPG - I have a sneaking suspicion they're essentially Rangdan survivors.
The Calixis sector is on the Northern edge of the Imperium, which is where the Xenocides took place
They are very much a scary monster, being essentially sentient maggot swarm colonies, all of which are low-grade pariahs, with a habit of wearing a "people skinsuit" to infiltrate and manipulate and a taste for Human brain matter, preferably slightly rotting.
Note this also lines up with calling the Rangdan 'Cerebravores' and that those wounded in the Xenocides inevitably have massive facial scars.
https://warhammer40k.fandom.com/wiki/Slaugth