I believe with the app you need to 1st buy the physical Codex, then enter the code in the back.
This then unlocks your data sheets.
Someone will correct me if I'm wrong on this.
Best to just bite the bullet & buy the Rulebook + whatever Codex books you need.