If you really wanted to i think you could cover/sand down most of the chaos insignia. Skitarii are highty mechanised right? So i think you'd have to convert them a little bit to mech them up. And then they still might look a little bit ragged.
And have you seen the
iron brotherhood figs from microart studios? They might be of interest for you.