The asset is Hail of Fire, and funnily enough RAW it looks like you're correct. The rule does not say that the bolt pistols, bolters, and heavy bolters become twin-linked, it says that Space Marine models with bolt pistols, bolters, and heavy bolters count their weapons as twin-linked, which would create the interaction you're describing.
|