Yes,
all the time. Ask yourself a simple question, if it's possible to do for a mook Chapter Master or Inquisitor who don't really have a lot of anti-daemon training/knowledge, then it
can't be that hard to do and people who actually know what they are doing, like
GK or some Eldar, must find it a lot easier. Occam's razor, really.
Doubly so seeing almost all your examples are from last century of M41, so unless daemons hate that number for some reason, there had to be on average similar number of deaths in all of 100 centuries of
IoM existence. We just didn't hear about them as most of
40K fiction was placed in M41.