Switch Theme:

British -> American translation needed  [RSS] Share on facebook Share on Twitter Submit to Reddit
»
Author Message
Advert


Forum adverts like this one are shown to any user who is not logged in. Join us by filling out a tiny 3 field form and you will get your own, free, dakka user account which gives a good range of benefits to you:
  • No adverts like this in the forums anymore.
  • Times and dates in your local timezone.
  • Full tracking of what you have read so you can skip to your first unread post, easily see what has changed since you last logged in, and easily see what is new at a glance.
  • Email notifications for threads you want to watch closely.
  • Being a part of the oldest wargaming community on the net.
If you are already a member then feel free to login now.




Made in us
Infiltrating Broodlord





Hemet, CA

Don't I know it... I came from the mountains and I don't think we actually spoke english. It'd be like comparing Standard British English to Middle English--remotely similar... Kind of.

Tired of reading new rulebooks... Just wanting to play. 
   
Made in gb
[DCM]
Chief Deputy Sub Assistant Trainee Squig Handling Intern






Don't make us start on the Geordie....

Howay man! Let gan doon the toon the neet and neck some Dog.

Howay Bonny lad, I divvent knarr a better way to the neet like pet!

Fed up of Scalpers? But still want your Exclusives? Why not join us?

Hey look! It’s my 2025 Hobby Log/Blog/Project/Whatevs 
   
Made in us
Infiltrating Broodlord





Hemet, CA

Geordie = Headache

Tired of reading new rulebooks... Just wanting to play. 
   
Made in au
Anti-Armour Swiss Guard






Newcastle, OZ

Now you've got me stumped, MDG.

What in the name of the nine hells are you bangin' on about?



I'm OVER 50 (and so far over everyone's BS, too).
Old enough to know better, young enough to not give a ****.

That is not dead which can eternal lie ...

... and yet, with strange aeons, even death may die.
 
   
Made in us
Decrepit Dakkanaut





another bit of a yank askin slang question here.... but, what are they really gettin on about when people say "blagged" ??
   
Made in au
Anti-Armour Swiss Guard






Newcastle, OZ

I blagged 3/4 of a devilfish off a mate.

[ I convinced my mate to give me his unfinished kit.]

or [ I stole it when he wasn't looking.]

I'm OVER 50 (and so far over everyone's BS, too).
Old enough to know better, young enough to not give a ****.

That is not dead which can eternal lie ...

... and yet, with strange aeons, even death may die.
 
   
Made in us
Decrepit Dakkanaut





ahh ok... so the definition, as used in the movie Snatch by Bullet-tooth Tony wasnt far off??
   
Made in au
Anti-Armour Swiss Guard






Newcastle, OZ

Pretty much.

Gotta remember, that Snatch was made by a pom, and as such, pom slang found its way into the movie.


I'm OVER 50 (and so far over everyone's BS, too).
Old enough to know better, young enough to not give a ****.

That is not dead which can eternal lie ...

... and yet, with strange aeons, even death may die.
 
   
Made in jp
Regular Dakkanaut




Mad Doc Grotsnik wrote:Don't make us start on the Geordie....

Howay man! Let gan doon the toon the neet and neck some Dog.

Howay Bonny lad, I divvent knarr a better way to the neet like pet!


As I lived in Newcastle for 3 years I think I can translate.

Hello good sir! let us venture to the centre of town tonight and drink some Newcastle Brown Ale.

Hello very fine fellow indeed. I do not know of a better manner to spend the evening than with you friend.

I'm not a 100percent on "neet".


Someone asked for whereabouts in Yorkshire. I'm from Leeds mi'self.

I'm trying to think up perplexing yorkshire expressions (owt er nowt is good one whoever remembered that) but i'm not doing too well.

I did think up some one word slang though

spice = candy

breadcake = a bread bun or bap

soz = sorry



   
Made in jp
Regular Dakkanaut




oh yeah and I just remembered he best thing about geordies. Their perpetual quest to find a similie.

"I were walin' doon road like..."

"it were reet canny like..."

like what geordie man, like what???!
   
Made in us
Martial Arts Fiday






Nashville, TN

chromedog wrote:Pretty much.

Gotta remember, that Snatch was made by a pom, and as such, pom slang found its way into the movie.



"I fething HATE Pikeys!"

Better get outta here "Before Zee Germans get here".

"Holy Sh*&, you've opened my eyes and changed my mind about this topic, thanks Dakka OT!"

-Nobody Ever

Proverbs 18:2

"CHEESE!" is the battlecry of the ill-prepared.

 warboss wrote:

GW didn't mean to hit your wallet and I know they love you, baby. I'm sure they won't do it again so it's ok to purchase and make up.


Albatross wrote:I think SlaveToDorkness just became my new hero.

EmilCrane wrote:Finecast is the new Matt Ward.

Don't mess with the Blade and Bolter! 
   
Made in gb
Monster-Slaying Daemonhunter







Oh wow, geordie hate. I feel more detetched from this site by the day.

   
Made in gb
[DCM]
Chief Deputy Sub Assistant Trainee Squig Handling Intern






I like the Geordie accent, and reading Viz has enabled me to understand both,

And my Uncle is a Geordie!

Fed up of Scalpers? But still want your Exclusives? Why not join us?

Hey look! It’s my 2025 Hobby Log/Blog/Project/Whatevs 
   
Made in gb
Monster-Slaying Daemonhunter







So your uncles a geordie but none of the rest of your family? Hows that work? Did your grandparents dump him there and relocate somewhere else to bring up your parent?

This message was edited 1 time. Last update was at 2009/04/22 10:14:09


   
Made in gb
Monster-Slaying Daemonhunter







Or of course he could have married your auntie. Wow, minds loaded a blank today. Please excuse me while I beat some sense into it.

This message was edited 1 time. Last update was at 2009/04/22 10:17:04


   
Made in gb
[DCM]
Chief Deputy Sub Assistant Trainee Squig Handling Intern






Right on the 2nd attempt. But they are no longer married. But he's still my Uncle and a good laugh.

Apparently, he knows the Sunderland Mafia, having broken the nose of the now big cheese in primary school. Not sure I believe him though, but am scared to say so just in case he is...never know what retribution organised Geordie's can wreak!

Fed up of Scalpers? But still want your Exclusives? Why not join us?

Hey look! It’s my 2025 Hobby Log/Blog/Project/Whatevs 
   
Made in gb
Monster-Slaying Daemonhunter







I wouldn't be calling a mackem a geordie if I were you, especially if they are in some sort of mafia (although personally I find the concept of organised crim in sunderland quite funny). For the record, mackems are from sunderland, geordies from newcastle. Although people from gateshead, hexham andsometimes durham are kniown to call themselves a geordie aswell.

This message was edited 2 times. Last update was at 2009/04/22 10:45:50


   
Made in gb
[DCM]
Chief Deputy Sub Assistant Trainee Squig Handling Intern






Might be Durham Keith is from. Not entirely sure, haven't seen him for a couple of years. Really should go up for Chrimbo this year!

Fed up of Scalpers? But still want your Exclusives? Why not join us?

Hey look! It’s my 2025 Hobby Log/Blog/Project/Whatevs 
   
Made in gb
Monster-Slaying Daemonhunter







I think the North east gets a bad rap when it comes to inaudible accents, esspecially when places like cumbria and dumfrieshire are just nextdoor. Places where someone could count to ten and you'd think they were talking spanish (edit: rough german, spanish is too generous).

This message was edited 1 time. Last update was at 2009/04/22 10:59:50


   
Made in gb
[DCM]
Chief Deputy Sub Assistant Trainee Squig Handling Intern






Not as bad as that god awful accent thats been invented in the past few years by the Hippity Hop Crowd.

The one Ms Dynamite sports (she's doing Hell's Kitchen at the moment if you want an example). It just sounds dumb, and came from seemingly nowhere.


And one from Glasgow.....wonder who'll understand this?

This message was edited 1 time. Last update was at 2009/04/22 11:14:03


Fed up of Scalpers? But still want your Exclusives? Why not join us?

Hey look! It’s my 2025 Hobby Log/Blog/Project/Whatevs 
   
Made in us
Pyre Troll






well, that vid was certainly......interesting
i think i caught 1 word in 3 or so through most of it
   
Made in gb
Fixture of Dakka






Sheffield, UK

whatwhat wrote:I wouldn't be calling a mackem a geordie if I were you, especially if they are in some sort of mafia (although personally I find the concept of organised crim in sunderland quite funny). For the record, mackems are from sunderland, geordies from newcastle. Although people from gateshead, hexham andsometimes durham are kniown to call themselves a geordie aswell.

Geordie mafia? Get Carter (the original film) is set in Newcastle, the book's set in my home town of Doncaster.

Spain in Flames: Flames of War (Spanish Civil War 1936-39) Flames of War: Czechs and Slovaks (WWI & WWII) Sheffield & Rotherham Wargames Club

"I'm cancelling you, I'm cancelling you out of shame like my subscription to White Dwarf." - Mark Corrigan: Peep Show
 
   
Made in gb
Hanging Out with Russ until Wolftime







Nurgleboy77 wrote:
chromedog wrote:Pretty much.

Gotta remember, that Snatch was made by a pom, and as such, pom slang found its way into the movie.



"I fething HATE Pikeys!"

Better get outta here "Before Zee Germans get here".
Snatch is a great movie. Nice and British

Got 40k Rules Question? Send an e-mail to Gwar! for your Confidential Rules Queries.
Please do not PM me unless really necessary. I much prefer e-mail.
Need it Answered RIGHT NOW!? Ring me on Skype: "gwar.the.trolle"
Looking to play some Vassal? Ring me for a game!
Download The Unofficial FAQs by Gwar! here! (Dark Eldar Draft FAQ v1.0 released 04/Nov/2010! Download it before the Pandas eat it all!)
 
   
Made in us
Grey Knight Psionic Stormraven Pilot





Sacramento, CA

Mad Doc Grotsnik wrote:Not as bad as that god awful accent thats been invented in the past few years by the Hippity Hop Crowd.

The one Ms Dynamite sports (she's doing Hell's Kitchen at the moment if you want an example). It just sounds dumb, and came from seemingly nowhere.


And one from Glasgow.....wonder who'll understand this?



That YouTube vid was excellent! Thank you. I'll be grinning for the rest of the day thanks to that.


REPENT! For tomorrow you die!

"I may not have gone where I intended to go, but I think I have ended up where I needed to be." - Douglas Adams 
   
Made in gb
Regular Dakkanaut




Nottingham

Now the Donny Mafia, they do exist! But they work at height!

My comments are my own, and mine own alone. If you have any complaints, please report to Mr Spanky who will take them down for you.....


 
   
Made in gb
Horrific Hive Tyrant





London (work) / Pompey (live, from time to time)

never knew there was so much about us you didnt understand
hence why i try to talk normal ish on here


if you want some decent british films:


snatch
lock stock
trainspotting
football factory
green street

Suffused with the dying memories of Sanguinus, the warriors of the Death Company seek only one thing: death in battle fighting against the enemies of the Emperor.  
   
Made in gb
Monster-Slaying Daemonhunter







George Spiggott wrote:
whatwhat wrote:I wouldn't be calling a mackem a geordie if I were you, especially if they are in some sort of mafia (although personally I find the concept of organised crim in sunderland quite funny). For the record, mackems are from sunderland, geordies from newcastle. Although people from gateshead, hexham andsometimes durham are kniown to call themselves a geordie aswell.

Geordie mafia? Get Carter (the original film) is set in Newcastle, the book's set in my home town of Doncaster.


Oh yeh I'm not doubting it's existence. I just find the whole idea of a mafia in sunderland fairly humorous. And once again, a mafia in sunderland would be a mackem mafia not a geordie one.

   
Made in gb
Grumpy Longbeard






JD21290 wrote:never knew there was so much about us you didnt understand
hence why i try to talk normal ish on here


if you want some decent british films:


snatch
lock stock
trainspotting
football factory
green street


Argh! Green Street is an abomination! Shane Meadows FTW.

Opinions are like arseholes. Everyone's got one and they all stink. 
   
 
Forum Index » Off-Topic Forum
Go to: